Brasil 0 X 0 Portugal

Por lo visto, desde 1994, o sea, desde hace 16 años, que Brasil no tenía un 0x0 en mundiales. Bueno, por lo menos no dependíamos de este partido para seguir en el campeonato, aunque no sé si por solidaridad o mala suerte, nuestros amigos portugueses tampoco nos han quitado el primer lugar en el grupo.

Y digo ello porque, es verdad, ellos han jugado mucho mejor que nosotros, lo que pasa es que a la hora de enfrentar el gol, pues la cosa salía mal. De hecho, desde mi punto de vista, nosotros venimos haciendo una campaña bastante medíocre. Aunque, no se sabe cómo (una mano que no se pita, una tarjeta roja que no nos la dan…) lo vamos llevando. Y no es que sea pesimista ni lejos de ello: sigo creyendo que podemos y que vamos ganar. Ahora, que si lo hacemos jugando bien y con partidos bonitos como nos es de costumbre, hombre, se agradece e, incluso, se vive la victória con mucho más gusto.

De bello, hoy, como no podría dejar de serlo, el Cristiano Ronaldo. Que es borde, no lo aguanto y ha jugado mal, pero con lo feo que fue el partido por lo menos verle a él con sus pedazos de piernas ha compensado los nervios. Que con que sigamos así y nos tengamos que enfrentar al Messi y al impresentable del Maradona, miedo me dá. Porque peor que perder, sería perder para Argentina. Y, como colmo, aún tener que aguantar a este corriendo desnudo alrededor del obelisco como se lo ha prometido. Así que por ahora, todos con Alemania.

Y que venga Chile!!

Translation:

Apparently, since 1994,  16 years ago, that Brazil had not had a 0x0 in a world cup. Well, at least we did not depended on this match to stay in the championship. But I do not know if in sympathy with us or simply bad luck, the thing is that our Portuguese friends have not removed us from the first place in the group.

And I saying it because, indeed, they have played much better than us. What happens is that when facing the goal, the thing just did not worked for them. In fact, from my point of view, we have been doing a pretty mediocre season. Although it is not known exactly how (a hand that is not whistled, a red card not given to us …), but we are carrying on.  And it is not that I am being pessimist, very  far from it: I continue to believe that we can and will win. But, if we do play games in the pretty way as we usually do, man, it would be very much thankfull and I am sure we will enjoy our victory much more. 

Beautiful today, as it could not be diffrerent, we have to call the atention for Cristiano Ronaldo. He is arrogant, insufferable and today he played very badly, but as the game was horrible, at least we could enjoy his beautiful legs. But if we continue like this and we have to confront the unpresentable Maradona and his Messi force,it  really scares me. Because worse than losing the world cup, would be losing it  to Argentina. And, worse still, it would be having to watch him running naked around the obelisk as he has promised. So for now, all Brazilians have become Germans.

And here comes Chile!

Brasil 3 X 1 Costa de Marfil

Yes! We did it again!

Aunque de esta vez un pelín mejor. Empezamos tan mal como en el primer partido pero, pese a la brutalidad de los adversarios, y al malísimo arbitro que nos ha tocado, nos las  hemos ido arreglando. Como siempre, al final relajamos y tomamos otro gol. A ver si hasta la final estos aprenden algo, por favor!

Lo de Kaka, por mas torpe que esté el pobre (y esto que a él practicamente  le debemos 2 de los 3 goles), lo de la tarjeta roja no se la marecía. Si intentamos ver el lado bueno, que al menos haya sido en este partido. Así, no jugará contra Portugal, es verdad, pero por lo menos ya nos hemos calificado. Ahora a ver si conseguimos el primer puesto del grupo.

Y esto que casi ni hemos empezado todavia! Mis nervios….

Brasil 2 X 1 Korea

Sí. Hemos ganado. Pero, por favor, qué sufrimiento.

Qué verguenza! Vaya equipo de mierda hemos traído a los mundiales.

Sin más comentarios.

Brasil X Korea

Hoy juega Brasil. Un poco antes los portugueses, nuestros hermanos intercontinentales y adversarios de grupo, se estrenaron en los mundiales con no mucho éxito: empataron con Costa del Marfil. 

Yo no sé cómo será la cosa por allí, pero el tema de los mundiales en Brasil es vivido con muchísima intensidad. De hecho, siempre he intentado convencerles a mis amigos españoles que, por más fanáticos que ellos sean (y de verdad lo son), todavía no he encontrado en el mundo un lugar dónde se viva el futbol como aquí. Principalmente si son los mundiales. Y más, por supuesto, si jugamos nosotros.

Como había decidido presentarme a las oposiciones que os comenté (no me pregunten qué tal ha sido), sería casi una herejía perder la oportunidad de vivir los mundiales aquí. Así que aquí estoy, vestida de verde y amarillo de la cabeza a los pies, con mi bandera atada al cuello, nerviosa a la espera de nuestro estreno, con la esperanza de que todo va a salir bien. Porque TIENE que salir bien.

Hace meses el país ya se prepara para ello. Hoy, especialmente, las calles amanecieron pintadas con los colores de nuestra bandera. Aparte de los hospitales y demás servicios imprescindibles, nadie trabaja. Ninguna empresa abre. Y, si no fuera por los bares y la gente que seguramente llenará todo y cualquier rincón dónde haya un televisor, estoy segura de que esto parecería un país fantasma.

Por si nunca has tenido la oportunidad de verlo en directo y quieres tener una idea de cómo lo vivimos aquí, puedes acompañarlo en directo a través del enlace de nuestra principal emisora de televisión:  Globo.

Además del partido, ellos enseñan un poquito de cómo se están viviendo este día de hoy por las calles. A por ellos, Brasil!!!

Pasta con Camembert Asado by Jamie

Ando tan liada ultimamente que ni siquiera tengo tiempo para cocinar con tranquilidad como me gusta, ¿os lo podéis creer?  Pues nada, para épocas como esta nada mejor que una buena receta de pasta rápida y sencilla, pero riquísima.

Así que hoy os hablaré sobre esta receta de pasta con camembert asado que encontré en el libro “Escuela de Cocina” del siempre inspirador Jamie.  Con ello, Jamie pretende incentivar a la gente que nunca ha cocinado, o que cree que no va a lograr hacerlo, a intentarlo. Además, este libro tiene la curiosidad de ser la principal herramienta del movimiento alimetario “Jamie´s Ministry of Food” , (traducido aqui como Pásalo), en el que  busca recrear la antigua costumbre de la trasmisión de recetas, incentivando a la gente a que cocine y, consecuentemente, coma más sano.

Basicamente, lo que él propone es que aprendamos al menos una receta de cada capítulo en casa y, una vez dominadas las recetas, se las enseñemos a por lo menos otras dos personas.

Pues nada, guapo. Aquí voy yo con mi primera contribución al movimiento. Espero que os apuntéis y que luego os la repaséis también. Buen apetito!

Ingredientes:

1 cajita de queso camembert de 250g

2 dientes de ajo

1 ramita de romero fresco

Sal y pimienta negra

Aceite de oliva virgen extra

100g de queso parmesano

400g de pasta (yo he hecho con estas pastas frescas que compras en los super y me han salido genial!)

150g de espinacas frescas

Como lo he hecho:

Saqué el queso de la cajita, le quité la envoltura y le recorté un círculo en la cara superior dela corteza (esta capita la tiras, que al final no sirve. Por eso lo mejor es quitar con cuidadito para no perder mucho del queso mismo). Después, sobre el queso abierto, metí los dientes de ajo pelados y muy muy picaditos, un poco de pimienta negra, lo riegué con un poco de aceite de oliva y cogí las hojitas del ramo de romero y las eché por encima, aprietándoles un poco para que quedara todo hundido en el queso.

Bueno, lo ideal seria meter el queso en el horno utilizando la base de la cajita de madera, pero como mi cajita era de cartón, pues le hice una base con papel aluminio. Metes el queso en el horno precalentado hasta que esté dorado y fundido.

Mientras, hice la pasta. Cuando la pasta estaba ya cocida, eché a la cazuela las espinacas porque estas se hacen en 10 segunditos. Así que cuando estaba todo listo, les escurrí todo junto sobre un cuenco y reservé un poco del água. Los volví a meter en la cazuela, esperé a que se ablandaran un poco y les eché un chorito de aceite y el queso parmesano rallado.  Si queda muy seco o denso, puedes usar un poco del água que has reservado para aligerarla un poco.  Sazoné con sal y pimienta.

Ahora, para servir, eché un poco del queso camembert por encima.

Translation:

I’ve been so busy lately that I have not had even time to cook quietly, as I like. Can you believe it? Well, for times like this there is nothing like a fast, simple, but delicious recipe for pasta.

So today I will talk about this recipe for pasta with grilled camembert I found in the book “Ministry of Food”, of the always inspiring Jamie. With that, Jamie intended to encourage people who have never cooked, or that believes will not make it, to try. Furthermore, this book has the curiosity to be the main tool of the movement “Jamie’s Ministry of Food”, which seeks to recreate the ancient custom of transmission of recipes by encouraging people to cook and, consequently, eat healthier.

Basically, what he suggests is that we learn at least one recipe from each chapter at home and, once mastered the recipes, be taught at least two other people.

So, here I go, honey, with my first contribution to the movement. I hope you learn it and then you pass along as well. Good appetite!

Ingredients:

1 box of camembert cheese 250g

2 cloves garlic

1 sprig fresh rosemary

Salt and pepper

Extra virgin olive oil

100g Parmesan cheese

400g pasta (I have done with these fresh pasta you buy at the supermarket and it was great!)

150g fresh spinach

How I have done it:

I took the cheese of the box, removed the jacket and cut out a circle in the upper crust (this bark you throw it, because it serves no purpose. So it’s best to be careful while doing it for not to lose some of the cheese itself). Then opened the cheese, I put the garlic cloves peeled and minced very well, a little of black pepper, water it with a little olive oil and took the leaves of the rosemary branch and threw it over squeeze a little to make it all sunk in the cheese.

Well, the ideal would be to the cheese in the oven using the bottom of the wooden box, but since my box was made of cardboard, I made a base with foil. You put the cheese in preheated oven until it gets golden and melted.

Meanwhile, I made the pasta. When the pasta was already cooked, I threw the spinach to the pan because these are made in 10 seconds. So when everything was ready, I slipped it all together over a bowl and reserve a little water. Then again put it back into the pot, waited for it to soften a little and took a mussel oil and Parmesan cheese. If it is too dry or thick, you can use the water you have reserved to lighten a bit. Finished with salt and pepper.

Now, to serve, I put a bit of the camembert cheese on the top.

El Libro

Ya sé que ando un poco sumida pero, entre otras cosas, he decido presentarme a unas oposiciones en Brasil y me he puesto a estudiar.

Pues da la casualidad de que, entre las asignaturas que me han tocado, está la História del libro. Y digo casualidad, porque ultimamente el libro es un objeto casi que omnipresente en mi vida. Así que, entre mis idas y venidas en internet en búsqueda de material, me encontré con este video que me pareció genial en la página leerestademoda.com.

Creo que internet y todos los avanzos tecnológicos actuales tienen su meritos. Sigo impresionada con la rapidez y facilidad que tenemos hoy para acceder a cualquier tipo de información o comunicarnos con el mundo. Pero poder tumbarse y leer un buen y tradicional libro, sigue siendo uno de mis placeres preferidos.

Y es que desde muy pequeña siempre me gustó leer. Ir a una librería, pasear entre las estanterías mirando las portadas, leyendo las sinopsis hasta elegir aquel que sería mi compañero durante los próximos días, semanas o, en algunos casos, incluso meses.

Me acuerdo principalmente del olor que tenían mis libros del cole y de como me gustaba cuando empezaba un año y mis padres me compraban libros nuevos (una de las cosas positivas en ser la mayor). Este olor especificamente, del libro abierto por primera vez, me sigue gustando hasta hoy.

Por otro lado, de los libros antiguos me gusta el tacto. Esta textura porosa que tienen, de haber sido hojeado muchas y muchas veces. Los de las bibliotecas o de la estantería de casa, allí, casi olvidados. Los que te lo prestan los amigos con el consejo: te va a encantar! Y me paso el día esperando llegar este momento de acostarme, encender la lámpara que tengo en la mesita de noche, y entregarme a él.

Vivir todas estas histórias, hacerme amiga de los personajes y sentirme tan cerca de ellos que el deseo de no separarme casi que supera la curiosidad de saber cómo el libro termina. Porque si se acaba, ellos se van y es como cuando un buen amigo se va a vivir lejos. O como cuando se termina una relación y lo que queda es esta sensación buena de haber vivido aquello, pero con la nostalgia de haber llegado al final.

Translation:

I know that I’m a bit absent, but among other things, I have decided to try a public job in Brazil and I have been studying a lot lately.

By the chance, one of the subjects I have to study is the story of the book. And I say chance, because lately the book is an almost omnipresent object in my life. So, in my comings and goings on the Internet, in search of material, I came across this video that I found amazing.

I think that the internet and all the current technology advances have its merits. I remain impressed with the speed and ease that we now have to access any information or communicate with the world. But to lie down and read a traditional book is still one of my favorite pleasures.

And it is that, since early childhood, I always liked reading. Going to a bookstore, wander through the shelves looking at the covers, reading the synopsis to choose the one that would be my companion in the coming days, weeks or, in some cases even months.

I remember mostly the smell that had my books from high school and how I liked when I started a year and my parents bought me new books (one of the positive things in being the oldest). Este olor especificamente, del libro abierto por primera vez, me sigue gustando hasta hoy. This odor specifically, the smell of the book being open for the first time, I still enjoy it today.

On the other hand, from the old books I like the touch. The porous texture they have, after having been browsed so many times. The library ones or the ones at the home bookshelf, almost forgotten. Those ones that your friends give to you with the advice: you’ll love it! Then I spend all day waiting the time to get to bed, lighting the lamp I have on my bedside table, and opened myself to him.

Living all these stories, making me friends with the characters and feeling as close to them that the desire not to broke with them is almost bigger than the curiosity to know how the book ends. Because if it is finishes, they will leave and it’s like when a good friend is going to live far away. Or like when a relationship ends and the only thing left is this sense of having lived a good thing, but with the nostalgia of having reached the final.

30s, babies and mother’s day … post by Gabby

It seems that once you officially tie the knot, you’re expected to have babies. BAM!…no discussion about it. I can’t explain how many times I have been greeted by people raising an eyebrow and looking expectantly at my belly – some more obvious than others – expecting me to burst into a song and dance announcing I’m expecting.

I’ve learnt that once you hit your 30s, are married and still childless, people start raising their eyebrow even higher and insinuating that your biological clock is ticking even louder and that something should really be done about it.

When I finally did announce I was expecting, all the raised eye brows finally relaxed and I was given the seal of approval. Lucky me 😉

14 months ago I gave birth to a beautiful boy and as cliche as it may sound, it was the happiest day of my life. Holding him for the first time was an overwhelming experience that cannot be described. My husband and I instantly fell in love with our little bundle of joy and we realised that our world had shifted and had become even more beautiful.

I remember thinking that I finally had to grow up as I was responsible for another human being who depended on me, and to be honest, I was truly frightened.  Suddenly, everything changed. The comfortable routine that had been constructed prior to the baby has all changed and every chore has to be given considerate amount of organising and planning. A simple trip to the supermarket has to be planned and coordinated in advance and I won’t even mention the logistics necessary to plan a night out!

The first few months seem like a constant routine of feeding, changing and burping. Then it’s a matter of child proofing every inch of your home, removing any breakable object and totally ignoring the fact that little grubby hands have left their mark on the coffee table, television, wall and once beautiful white sofa.

Nobody describes the reality of the changes you have to make, or the patience you have to have – the eyebrow raisers certainly steer clear of the topic! 

Inspite of all the changes, these 14 months have been amazing. After having got over the initial hiccups of figuring out what to do with a new-born baby, I started to relax and take the whole experience in my stride. I have accepted the fact that I am not flawless and all that I can do is try my best, learn along the way and enjoy being a mum.

And I must say, it is enjoyable.

Seeing him changing and learning everyday is amazing. Each new achievement he makes means my husband will be whipping out the video camera, ready to record the moment and if the camera is out of battery or not at hand, we get into a frenzy and try to see how to capture the moment.

A proud phonecall to my mother would then ensue, telling her all the wonderful things he’s learnt since we last spoke. Anybody watching us would think that we’re the only parents on the planet!

It’s at times like these that you need to talk to other parents and realise that they do the exact same thing – at least we’re not the only two people losing our marbles.

Today is Mother’s Day and after having been allowed a little lie-in, my husband and son were waiting for me with a card and gift in hand. With a few wobbly steps, my son came over and even managed a sloppy wet kiss, which made my day. At the end of the day it’s the little gestures which have the biggest impact and for the millionth time, I reminded myself about how blessed I am.

 

With my thirties advancing rapidly, I am once again expecting eyebrows to be raised and questions to be asked about when I’m having baby number 2. Hints like – it would be so beautiful for my son to grow up with a sibling or not to leave a big age gap between siblings – have already been dropped.

Who knows? I may just follow their advice…..

Mallorca

Some weeks ago, I had an opportunity to travel to Mallorca for a swimming competition.  Being an island in the Mediterranean (I love islands … who knows why?), but also notorious for its mass tourism, I was pleasantly surprised with the beauty of this island: the architecture, the crystal blue sea, cosmopolitan culture, mouth-watering food … what else can one ask for a weekend get away?

And while we managed to squeeze so many things in four days, I must admit that three places were totally unique.  On the first day, lost in the narrow streets of the historic centre of Palma, we came across a lovely bookshop in the place you least expect to be: Literanta.

Inside the bookshop, there was this small cosy cafeteria where you can watch the world go by in Palma, while being surrounded with wonderful books.  And skimming across the collection, I came across this fantastic series about vintage shoes, bags and cloths. For half an hour, I was transported back in time, totally immersed in the lovely images, the nice relaxing music and the good coffee! Of course, I could not resist the temptation to buy something from this shop, you know .. a gift to myself ;-).  The decision was a difficult one, but in the end I opted for: Adorn: New Jewellery by Amanda Mansell, an exciting compilation of the latest jewellery trends from around 200 designers.

On the same day, just few hours afterwards we started looking for a place to have lunch.  The place where we wanted to have lunch was closed.  In the midst of all the touristic places, none of the places seemed appetising!  So by chance, we took this little street and we ended up in this tiny local organic place. Not more than four tables, with an open kitchen at the back, it just the kind of place, where you feel you will definitely eat delicious, healthy, organic food. 

With a swimming competition in two days, this is exactly what we felt like.  And this is exactly what we got .. lovely organic food, prepared with such warmth and desserts one could not resist.  In other words, if you are in Palma and feel like something unique, make sure to have lunch at the Ecorganic Gastrobar.  If you want to know more about this place, nothing better than listening to the chef himself.

As for the third place, the day before the competition, we headed together with Patri and David to Valldemossa, a picturesque village in the mountains recommended by a colleague.  This village was the refuge of Chopin and his illicit affair with lover George Sand in the 19th century. 

While the poetry and the beauty of this village remains intact, the hassle and bustle of so many tourists makes you want to run away and get lost in the quiet, echoing streets.  As we were getting hungry, I was just hoping we will not enter any of these touristic places.  So I suggested to the group, to walk a bit outside the centre, hoping that on the way, we come across this tiny typical restaurant, known only to locals. And while my hopes were high, everybody was getting hungry and terribly cold. 

And just when we were about to give up, I spot this tiny door leading to a flight of steps, leading to a small winery.  We walked in and there it was a beautiful spot with four empty stools and a spectacular view.  Just for us!

The owner, a really nice guy who got so excited when we told him we were from Seville, suggested we try some local pinchos and the house wine.   Both were delicious.  But the best part of this place is its location.  With such amazing views and this amazing cosy spot close to the window, the sacredness of the moment shared with friends is totally unique.  And for such a moment, and of course, for the traditional sausage and why not also the wine, Sa Cova is the place to eat in Valldemossa.

 

And while this post is about the joy of food, the next two days were dedicated to the burning of food.  I swam 8 races in less than 24 hours! Exhaustion apart, the competition was great and the CNS team achieved great results, with David winning the complete swimmer trophy in his category and Diego Rojas beating two national records.  As for me, some medals I also managed to bring home, unlike the  Valldemosa wine which we had to drink at the airport. The joy of 21st century hand luggage!! No need to mention that Mallorca is a place to return and a proper luggage is worth the space.

Traducion:

Hace unas semanas, tuve la oportunidad de viajar a Mallorca para una competición de natación. Siendo una isla en el Mediterráneo (me encantan las islas … quién sabe por qué?), tan conocida por su turismo de masas, me sorprendió gratamente su belleza: la arquitectura, el mar azul cristal, la cultura cosmopolita, la comida exquisita  … ¿qué más se puede pedir de una escapada de fin de semana?

Y mientras intentamos encajar tantas cosas en cuatro días, debo admitir que tres lugares fueron totalmente únicos. En el primer día, perdidos en las estrechas calles del centro histórico de Palma, nos encontramos con una hermosa librería en el lugar donde menos te lo esperas: Literanta.

Dentro de la librería, había una pequeña cafetería, muy acogedora, donde se podía ver como el mundo transcurre en Palma rodeado de maravillosos libros. Curioseando entre la colección, me topé con una fantástica serie de libros sobre zapatos, bolsos y ropa vintage. Durante media hora, me transporté en el tiempo, totalmente inmersa en las hermosas imágenes, la música agradable y relajante y el buen café! …y claro, no pude resistir la tentación de tener un recuerdo de este lugar. Me regalé el libro “Adorno: Nueva joyería” de Amanda Mansell, que captura maravillosamente la tendencia de diseño de joyería en los últimos diez años.

El mismo día, horas después, empezamos a buscar un lugar para almorzar. El lugar donde queríamos comer estaba cerrado. De todos los lugares turísticos, ninguno parecía apetecible! Así que por casualidad, tomamos una callejuela y terminamos en este pequeño lugar orgánico. No más de cuatro mesas, con una cocina abierta en la parte posterior. El tipico lugar, donde sientes que definitivamente vas a disfrutar de una comida deliciosa y saludable.

Con una competición de natación en dos días, esto es exactamente lo que nos apetecía. Y esto fue exactamente lo que tuvimos .. exquisita comida, preparada con mucho cariño y con postres irresistibles. En otras palabras, si usted está en Palma y si le apetece comer algo único, asegúrese de almuerzar en el gastrobar Ecorganic.  Si quieres saber más sobre este lugar, nada mejor que escuchar al propio chef.

En cuanto al tercer lugar, el día antes de la competición, nos dirigimos junto con Patri y David a Valldemossa, un pueblo pintoresco en las montañas recomendado por un colega. Este pueblo era el refugio de Chopin y su relación ilícita con George Sand en el siglo XIX.

Si bien la poesía y la belleza de este pueblo se mantiene intacta, contantos turistas dan ganas de salir corriendo y perderse en el silencio de las calles estrechas. A medida que nos estaba entrando hambre, ninguno de estos sitios turísticos no transmitía buen rollo. Así que le propuse al grupo caminar un poco fuera del centro con la esperanza de que en el camino, nos encontrasemos con el pequeño y típico restaurante, sólo conocido por los lugareños. Pero mientras que mis expectativas eran altas, todo el mundo estaba ya muerto de hambre y pasando mucho frío.

 Y justo cuando estábamos a punto de darnos por vencido, vi una puerta pequeña que conducía a una escalera, que a su vez conducía a una pequeña bodega. Entramos y allí estaba: un hermoso lugar con cuatro taburetes vacíos y una vista espectacular. ¡Sólo para nosotros!

El dueño, un tipo muy simpático y que se emocionó cuando le dijimos que éramos de Sevilla, sugirió que probraramos algunos pinchos locales y el vino de la casa. Ambos estaban deliciosos. Pero lo mejor de este lugar, es su ubicación. Con vistas impresionantes y tan acogedor, el sabor del vino no era tan importante como el momento sagrado compartido con los amigos. Por ese momento, y por supuesto por el embutido tradicional y por qué no también por el vino, Sa Cova es el lugar para comer en Valldemossa.

Y mientras este post trata del placer de la comida, los dos días siguientes se dedicaron a quemar los alimentos. Nadé nada menos que 8 pruebas en menos de 24 horas! (por no mencionar una descalificación). Aparte del cansancio, el campeonato ha sido magnífico y el equipo del CNS logró grandes resultados, con David ganando el trofeo al nadador completo en su categoría y Diego Rojas batiendo dos récords nacionales. En cuanto a mí, logré  traer a casa algunas medallas, a diferencia del vino de Valldemosa que tuvimos que beberlo en el aeropuerto. La alegría del equipaje de mano en el siglo XXI!  Total, Mallorca es un lugar para repetir!

Marrakech

Hace poco os conté la historia de Victoria, esta chica tan luchadora que conocimos en nuestro último viaje a Portugal. Pensar en ella y en el hecho de haberle conocido me acordó este viaje que hice a Marruecos hace unos 2 meses.

Dos grandes amigas mías de Brasil estaban planeando ir allí durante el mes de marzo y, como está aquí al lado, me habían sugerido que yo les encontrara. Entre el hecho de que, estando en el paro, no tengo mucho dinero como para estar gastando en viajes y la pesadilla que tuve una semana antes en la que el avión se caía, había decidido no ir.

Pero, si estuviera trabajando, a lo mejor no me sería tan fácil coger vacaciones a mitad del mes de marzo para ir a encontrarme con mis amigas a las que no veo desde hace meses y disfrutar de casi 1 semana en una ciudad a la que siempre he querido ir. Así que fui.

Durante los 5 días que pasé allí con ellas hemos hecho todo lo turístico que uno se pueda imaginar. Pero, mientras mis amigas pasaban horas regateando con los comerciantes locales y volvían al Riad con bolsas y bolsas llenas de cosas, yo aprovechaba la oportunidad para practicar mi francés.

Y aunque uno se choque un poco al principio e incluso se pueda sentir intimidado por la manera tan calurosa con la que te reciben, te tocan y te abrazan, si de verdad te dejas acercar, tendrás la oportunidad de conocer a un pueblo amable y abierto, con mucho sentido del humor y  siempre sonriente. Que te invita a pasar, te prepara las mejores infusiones que ya hayas tomado y se sienta a tu lado para pasar horas hablando contigo de las cosas más variadas, haciendo con que te sientas un huésped más que bienvenido en su gran casa.

Makki, el  vendedor que no molestaba y por ello entramos en su tienda para terminar sentadas admirando cómo nos preparaba un té mientras nos contaba sobre el viaje a Brasil que al final no ha podido hacer.

Hakim y sus especias que lo curan todo. Al final no solo le hemos creído como nos convirtió a las tres en aficionadas del equipo de fútbol local: K.A.C.M. O las señoras de la cooperativa femenina de aceite de argán, que intentaron enseñarnos cómo se rompía la cáscara para sacarle la semilla, pero sin mucho resultado: mientras ellas abrían cinco en dos minutos, yo casi me rompo un dedo.

En el Mercedes de Abdel, el taxista que nos llevó a Essaouira y que, a pesar de solo hablar en árabe, se ha pasado todo el día intentando explicarnos cómo las cabras consiguen subir a los árboles para comerse el argán. Por supuesto, sigue la duda. Y también la maravillosa comida de Aziza, cocinera del RIAD Pachavana, que nos preparó unos manjares que seguramente es lo que uno se come cuando va al cielo o simplemente al RIAD de Antonio, este simpático español radicado en Marruecos y en el que trabaja también Hassam, el chofer y mi profesor de francés, con su enorme paciencia en corregirme y que al recogerme en el aeropuerto y escucharme decir que estaba un poco insegura al llegar sola en Marrakech, me sonrió y dijo: “No estás sola. Estás con Hassam.”

Y al final os puedo decir que si en mi maleta no he traído alfombras ni lámparas, podéis estar seguros de que me la llené con estas personas y los trocitos de sus vidas que han querido compartir conmigo.

Translation:

Recently I told you the story of Victoria, this fighter girl we met at our last trip to Portugal. Thinking of her and in having knowing her reminded me this trip to Morocco two months ago.

Two great friends of mine from Brazil were planning to go there during the month of March and, as it is here at hand, they had suggested that I could meet them. Between the fact that, being unemployed, I have little money to be spent on travel and the nightmare I had a week earlier in which the plane fell, I had decided not to go.

But if I were working, maybe it would not be so easy to take vacation in the middle of March to go and meet my friends, whom I do not see for months, and enjoy almost 1 week in a city that I always wanted to go. So I went.

During the five days I spent there with them we have done everything that a tourist can imagine. But while my friends spent hours haggling with local merchants and returned to the Riad with their bags full of stuff, I took the opportunity to practice my French.

And while at first one could be a little shocked and even may feel intimidated by the warm way they receive you, touching you and hugging you, if you really let yourself feel it, you will have the opportunity to meet a friendly and open people with a great sense of humor and always smiling. A people who invites you to come in, prepares you the best teas you’ve already taken and sits next to you to spend hours talking to you about almost everything, making you feel a very welcome guest in their big house.

Makki, the seller that did not bother us to and therefore we entered his shop to end up sitting and watching him prepare a tea for us while telling us about this trip to Brazil that he never done.

Hakim and his spices that cure everything. At the end we have not only bought some spices, but also turned  fans of the local football team: KACM . Or the ladies of the women’s cooperative of Argan oil, which tried to teach us how to break the shell to extract the seed, but without much result: while they opened five in two minutes, I almost broke a finger.

Inside the Mercedes of Abdel, the driver who took us to Essaouira and that, despite only speaking in Arabic, has spent all day trying to explain us  how the goats can climb the trees to get the Argan. Of course, remains the doubt. And the wonderful food of Aziza, cooker of the RIAD Pachavana, who prepared some dishes that certainly is what one eats when goes to heaven or just to Antonio’s Riad, this adorable Spanish man based in Morocco, and where also works Hassam, the driver and my French teacher, with his enormous patience to correct me. And when he picked me up at the airport and heard me say that I was a little unsure about arriving alone in Marrakech, smiled at me and said: “You’re not alone. You’re with Hassam.”

And finally I can tell you that if I did not bring rugs or lamps inside my bag, you can be sure that I filled it with these people I met and these pieces of their lives that they shared with me.

esa gitana .. feria 2010

 

And just as two weeks after the holy week, the feria hits this town … and as the lyrics of one the Sevillanas says:

que guapa que esta sevilla (how beautiful seville is)

ole ole … ole ole

For an entire week, the city is transformed into an amazing spectacle.  Women of all ages dressed as gitanas (gypies) in long flamenco dresses in vibrant colours, adorned with matching or contrasting jewellery, peinetas, flowers, shawls … everyone looks stunning ! 

It is difficult not to get absorbed and swept in the whole feria vibe.  Already four months before the feria starts, the fashion of the year is launched at Simof.   The months to follow, preparations for the feria are in full swing.  Looking for the right dress and for all the adornments that accompany the dress, matching colours, trying out different styles and ensuring the dress fits perfect.  And just as yellow is not your colour, all of a sudden, the yellow mantoncillo looks amazing, especially when adorned with the huge bright yellow earrings loops.

 

That´s the feria: dazed in colour, the city moves to the rhythm of the sevillanas.  And this year, notwithstanding the rain, the feria is as vibrant as ever and we even to .  Today thursday it is slightly sunnier.  So before, I dress up and put on my flower and peineta, I wish you a happy jueves de feria. 

And of course, my first rebujito (fino mixed with sprite – typical drink of the feria) will be all of you out there….Olé!

 

Tradución:

Y así  dos semanas después de la semana santa, la feria llega a esta ciudad … y como la letra de una de las Sevillanas, dice:

Que guapa Que ESTA sevilla ..

 … ole ole

Durante una semana entera, la ciudad se transforma en un espectáculo asombroso. Mujeres de todas las edades vestidas de gitanas en trajes de flamenca en colores vibrantes, adornado con joyas a juego o en contraste, peinetas, flores, mantones … todo el mundo está impresionante!

Es difícil no absorberte en la onda de la feria. Ya cuatro meses antes se inicia la prepación con el desfile de moda en  SIMOF. Los meses de seguimiento, los preparativos para la feria están en plena marcha. Busca el vestido adecuado y todos los adornos que acompañan el vestido, juego con los colores, probando diferentes estilos y garantizar los ajustes del vestido perfecto. Y así como el amarillo no es tu color, de repente, el Mantoncillo amarillo te ve increíble, sobre todo cuando adornada con lazos de los enormes pendientes de color amarillo brillante.

Esa es la feria: aturdido en color, la ciudad se mueve al ritmo de las sevillanas. Y este año, a pesar de la lluvia, la feria es vibrante como siempre . Hoy jueves es ligeramente más soleado. Así que antes que me visto y me pongo la flor y la peineta, les deseo un feliz jueves de Feria. Y, por supuesto, mi primer rebujito será por ustedes…. Olé!