Floating parties … the latest fad?

Source: Wet Sounds

The vast amount of time spent in the water by anybody who practices swimming as a sports, makes one question, on more than one occassion, what am I doing ‘entredoscorcheras’ (the latter is the name of the blog of my friend R.)? Time spent in the water makes you sensitive to all kinds of sensations experienced in the water.  Sound is definately one of them!

And so, what about a music concert in a pool? Wet Sounds have come up with this innovative idea of touring swimming pools and giving music sessions to a floating audience.  Through this set up, three sound spaces are created: one inside the water, one outside the water and a fusion of both spaces if the listener floats on the surface of the water. 

Source: Wet Sounds

Want to know more about this underwater sound gallery? If yes, check out the article by Paul Hardman from Aesthetica Magazine who has recently attended a session.  Although Hardman feels that Wet Sounds could have been more explorative with sound, he felt that that entire group experience was more friendly than an art gallery or concert situation.  The experience of Carlene Thomas-Bailey from the Guardian is distinct. She is surprised at the sharpness of the music, especially when compared to the distorted music one gets when listening to music in the bath.

Source: Wet Sounds

In more than one way, I am intrigued.  Let’s hope Wet Sounds will pass by Seville, anytime soon.  And if they are looking for a pool, let’s hope they drop by at Club Natacion Sevilla , the only pool in the historic city centre.  The idea of a floating party will definately lure any member of the Masters swimming team!

Traducción:

La gran cantidad de tiempo pasada en el agua por cualquier persona que practica la natación como deporte, le hace preguntarse en más de una ocasión: ¿qué hago “entredoscorcheras” (el nombre del blog de mi amigo R .)? El tiempo pasado en el agua te hace sensible a todo los tipos de sensaciones que se experimentan en ella. ¡Y el sonido es definitivamente una de ellas!

Y así, ¿qué os parecería un concierto de música en una piscina? Wet Sounds ha tenido la idea innovadora de recorrer las piscinas y dar sesiones de música a un público flotante. En este contexto se crean tres espacios: uno dentro del agua, otro fuera del agua y una fusión de ambos, si el oyente elige estar en la superficie.

¿Queréis saber más sobre esta galería de sonido bajo el agua? Si es así, consultad el artículo de Paul Hardman de Aesthetica Magazine que recientemente asistió a una sesión. Aunque Hardman sea de la opinión de que Wet Sound podría haber sido más experimental con el sonido, le parecía que esa experiencia de grupo era mucho más agradable que estar en una galería de arte o de asistir a un concierto. Por otra parte, la experiencia de Carla Thomas Bailey, del Guardian, es distinta. Ella se sorprendió de la nitidez de la música, especialmente en comparación con la música distorsionada que uno tiene cuando la escucha en el baño.

Siendo sincera, estoy intrigada. Ojalá Wet Sounds se pasara pronto por Sevilla. Y si estuvieran buscando una piscina, esperemos que sea la del Club Natación Sevilla, la única en el centro histórico de la ciudad. Sin duda, la idea de una fiesta flotando sería flipante para cualquier miembro del equipo Máster de natación.

Follow your passion: y tu qué hora vives?

Ya está

Decepción es la palabra. Y gris, el color. Como el del cielo, que se puso a llorar. Lleva llorando desde el viernes y por las previsiones meteorológicas, seguirá llorando hasta el martes.  Así como el resto del país que, horas antes, vivía clima de fiesta. Un viernes festivo recién creado para que nadie perdiera el partido.

Pero no ha sido posible. Ni todos los gritos han sido suficientes: el sueño acabó y con él la esperanza de 190 millones de brasileños.  Y, como brasileños que somos, teníamos que buscar una razón para volver a festejar. Es que, sin fiesta, no seríamos nosotros. Menos mal que nuestros vecinos y amigos los argentinos se han solidarizado con nuestro dolor y han decidido darnos una razón para sonreír.

Así que una vez más el país se llena de colores, música y alegría. Pero esta vez, para celebrar la derrota. Un bellísimo 4 X 0 que ha ido más allá de cualquier expectativa nuestra. Un Maradona cabizbajo que, eso sí hay que reconocerlo, ha perdido con muchísima dignidad: salió del campo tras besar y felicitar a cada uno de sus jugadores por la garra y la lucha. Sí, pena que no ha sido suficiente contra la máquina que ha creado Alemania.

No creáis que seamos malos por alegrarnos con la tristeza del otro.  Esto es simplemente un juego y, bueno, el día anterior ellos hicieron lo mismo.  Está en todos lo medios. Y, de ellos, me gustó esta:  sabéis la diferencia entre Brasil y Argentina?

 1, 2, 3. O sea, 1 día, 2 goles y 3 mundiales! Y que venga 2014! Pero, para la próxima, en casa 😉 Estáis todos invitados.

Translation:

Disappointment is the word. And gray is the color. As the sky, that started to cry. Actually it is crying since Friday and as the weather forecast, will continue crying until Tuesday. Like the rest of the country, that hours before was in a festive atmosphere, enjoying a newly created holiday.

But it was not possible. Even with all crying, it was not enough: the dream ended and with it the hope of 190 million Brazilians. And, as the festive Brazilians we are, we had to find a reason to come back to celebration mood. If there was no party, it would not be us. Fortunately, our neighbors and friends Argentines have sympathized with our pain and have decided to give us a reason to smile.

So once again the country is filled with colors, music and joy. But this time, to celebrate the defeat. A beautiful 4 X 0 that has gone beyond all our expectations. A crestfallen Maradona that, it must be said, has had a lot of dignity: he left the field after the game kissing and congratulating each one of their players for the claw and fight. Yes, pity that was not enough against the machine that created Germany.

Do not believe us to be bad for rejoice with the sadness of another. This is just a game and, well, the day before they did the same. It is in all media. And, of these, I liked this: you know the difference between Brazil and Argentina?

 1, 2, 3. That is, 1 day, 2 goals and 3 worldwide! And here comes 2014! But for the next, our place. You’re all invited.

Brasil 3 X 0 Chile

Si!!!!!!!! Este era el fútbol que queríamos ver! Este es un equipo que se merece el título de “seleção brasileira de futebol”!

Qué partido bonito y qué resultado! Ahora creo que por fin empezamos a entendernos en campo, verdad? Lucio, cari, vaya pedazo de capitán eres, hijo. Que cuando el equipo empieza a cansarse, vienes tu y te adelantas con tanta energía que no hay quién no se anime también. Bonito ejemplo de fuerza y voluntad.

Hemos perdido algunos pases tontos, nos hemos liado con algunas pelotas a las que no se podía perder (verdad, Robinho?), pero al final hoy hemos jugado bonito. No nos hemos acomodado con el primer gol (como muchas veces suele pasar), ni con el segundo, mucho menos con el tercer! hemos jugado hasta el final: con la gracia y la alegría de estar disfrutando el fútbol, que es lo que siempre nos ha caracterizado.

Ramires podría haber evitado la tarjeta amarilla que le va a impedir jugar en el próximo partido: totalmente desnecesária la falta, cuando ya teníamos además el partido controlado.

Vamos para el próximo adversário: Holanda. Ya sólo nos quedan 3 hasta la final!

Translation:

Yes !!!!!!!! This wasthe kind of  football we wanted to see! This is a team that deserves the title “Seleção Brasileira de Futebol”!

What a nice game and what a result! Now I think we are finally starting to integrate in the field, right? Lucio, honey, you are a master piece, son. That when the team starts to get tired, there comes you, so strongly that there is impossible to not encourage the rest of them as well. Nice example of strength and will.

We have lost some stupid passes, we are still loosing with some balls that could not be lost (are you hearing me, Robinho?). But today we played a pretty match. We have not settled with the first goal (as often happens), nor with the second, much less with the third! we played until the end: with the grace and joy of enjoying the game, which is what has always characterized us.

Ramires could have avoided the yellow card that will prevent him playing in the next game: totally unnecessary to the offense, when we controlled the game well.

Le´s wait the next opponent: the Netherlands. Now there is only have 3 to the final!

Brasil 0 X 0 Portugal

Por lo visto, desde 1994, o sea, desde hace 16 años, que Brasil no tenía un 0x0 en mundiales. Bueno, por lo menos no dependíamos de este partido para seguir en el campeonato, aunque no sé si por solidaridad o mala suerte, nuestros amigos portugueses tampoco nos han quitado el primer lugar en el grupo.

Y digo ello porque, es verdad, ellos han jugado mucho mejor que nosotros, lo que pasa es que a la hora de enfrentar el gol, pues la cosa salía mal. De hecho, desde mi punto de vista, nosotros venimos haciendo una campaña bastante medíocre. Aunque, no se sabe cómo (una mano que no se pita, una tarjeta roja que no nos la dan…) lo vamos llevando. Y no es que sea pesimista ni lejos de ello: sigo creyendo que podemos y que vamos ganar. Ahora, que si lo hacemos jugando bien y con partidos bonitos como nos es de costumbre, hombre, se agradece e, incluso, se vive la victória con mucho más gusto.

De bello, hoy, como no podría dejar de serlo, el Cristiano Ronaldo. Que es borde, no lo aguanto y ha jugado mal, pero con lo feo que fue el partido por lo menos verle a él con sus pedazos de piernas ha compensado los nervios. Que con que sigamos así y nos tengamos que enfrentar al Messi y al impresentable del Maradona, miedo me dá. Porque peor que perder, sería perder para Argentina. Y, como colmo, aún tener que aguantar a este corriendo desnudo alrededor del obelisco como se lo ha prometido. Así que por ahora, todos con Alemania.

Y que venga Chile!!

Translation:

Apparently, since 1994,  16 years ago, that Brazil had not had a 0x0 in a world cup. Well, at least we did not depended on this match to stay in the championship. But I do not know if in sympathy with us or simply bad luck, the thing is that our Portuguese friends have not removed us from the first place in the group.

And I saying it because, indeed, they have played much better than us. What happens is that when facing the goal, the thing just did not worked for them. In fact, from my point of view, we have been doing a pretty mediocre season. Although it is not known exactly how (a hand that is not whistled, a red card not given to us …), but we are carrying on.  And it is not that I am being pessimist, very  far from it: I continue to believe that we can and will win. But, if we do play games in the pretty way as we usually do, man, it would be very much thankfull and I am sure we will enjoy our victory much more. 

Beautiful today, as it could not be diffrerent, we have to call the atention for Cristiano Ronaldo. He is arrogant, insufferable and today he played very badly, but as the game was horrible, at least we could enjoy his beautiful legs. But if we continue like this and we have to confront the unpresentable Maradona and his Messi force,it  really scares me. Because worse than losing the world cup, would be losing it  to Argentina. And, worse still, it would be having to watch him running naked around the obelisk as he has promised. So for now, all Brazilians have become Germans.

And here comes Chile!

Nadar es un placer…

And while ms juli was enjoying a relaxed chilled day on Saturday, the other counterpart was participating at a 12 hour swimming marathon at the Club Natacion Sevilla .

This does not mean that I swam for 12 hours! I love swimming but of course I am not a masochist. This is a tradition from the 60s in the club, which is normally for 24 hours. For the masters team (those aged above 25), it is a 12 hour marathon. There are two teams competing against each other (lions and tigers) and each team consists of three groups, with each group swimming for an hour every three hours. The details are not that important, not as important as the fact that we broke the record from last year with 53, 500 metres and that my team (the lions) won over the tigers.

But of course, the 12 hour marathon is not about swimming. It is more about 12 hours of conviviality with around 60 other swimmers and their families. And being in Seville, it means a combination of food, beer and having a great time.

It is only today, Wednesday that my body and my muscles are feeling normal again preparing for another swimming competition which will take place in our swimming club, this coming Saturday: Campeonato Lorenzo Munoz 2010. Best of luck for all the team, but especially for one of our eldest female swimmers (nothing less than 72 years old) who will compete in 50 meters butterfly and has the possibility to break the national record in her category. Break a leg Luisa: you are an example to all of us.

swimming is a pleasure: not knowing how to swim is a danger (Lorenzo Munoz)

Traducción:

Y mientras ms juli estaba disfrutando de un día de relax el sábado, la otra parte, léase yo, estaba en un maratón de 12 horas de natación en el Club Natacion Sevilla .

Esto no quiere decir que nadé durante 12 horas seguidas! Me gusta nadar, pero por supuesto, yo no soy una masoquista. Esta maratón es una tradición entre los nadadores con más de 60 años del club en la que normalmente se suele nadar 24 horas. Pero para el equipo master (con edades por encima de 25), es un maratón dura solo 12 horas y consiste en una competición entre dos equipos (los leones/as y los tigres/a). Cada equipo se compone de tres grupos y cada grupo nada durante una hora a cada tres horas. Bueno, los detalles de cómo funciona la competición no son importantes O por lo menos  no tan importante como el hecho de que este año rompimos el récord del año pasado con 53, 500 metros en total y que mi equipo (los leones/as) ganó a los Tigres.

Pero, por supuesto, la maratón de 12 horas no se trata de la natación. Se trata más de 12 horas de convivencia con 60 otros nadadores y sus familias. Y estando en Sevilla, eso significa una combinación entre  comida, cerveza y pasarlo bien con los amigos. ¡Porque eso es así!!

Tan sólo hoy, miércoles, puedo decir que mi cuerpo y mis músculos se sienten nuevamente normales y  preparándose para la siguiente competición de natación que tendrá lugar en nuestro club de natación, este sábado: Campeonato Lorenzo Muñoz 2010. Mucha suerte para todo el equipo, pero especialmente para una de nuestras nadadoras de mayor edad (nada menos que 72 anos), que va a competir en 50 metros mariposa y tiene la posibilidad de romper el récord nacional en su categoría: nuestra grande Luiza. ¡Suerte campeona: eres un ejemplo para todas!