Malta by Ju

Primero ella escribe sobre Malta antes que yo. Ahora me viene con esto de a que hora vives. O sea, me está picando por no  encontrar tiempo. Pues te digo: ultimamente vivo más que nada de lunes a viernes, de 8h a 18h. Es que me encanta mi nuevo curro!

Pero, no me puedo olvidar de compartir las cosas aquí. Así que, desde del otro lado del charco, mientras la nueva vida toma forma, os cuento finalmente mis impresi0nes desde las escondidas calles de las  islas Maltesas.

Si para los españoles Malta es la segunda Ibiza, a la brasileña no le parece tan fácil definir todo lo que ha vivido allí durante estos 7 días super intensos entre festivales de jazz, fiestas de pueblo, playas de agua cristalina, ruínas que nadie sabe explicar de dónde han surgido y sitios “personajescos” – palabra inteligentemente creada por la maltesa que define la variedad de personajes que puedes encontrar por las calles de esta isla de personalidad fuerte, originária de las mezclas.

Lo primero que llama la atención en Malta, por lo menos para alguien que viene de un país con 180 millones de habitantes, es su tamaño. Así que si un maltes te dijera:  “Mira, he pensado que podemos desayunar en un pueblo de pescadores super chulo que hay en el sur, luego nos pasamos por una playa de camino al norte dónde se está bastante bien. Podemos comer por allí, porque por la tarde tenemos una fiesta de la tequila en casa de una amiga que vive en un pueblo en la parte oeste de la isla y por la noche, antes de volvermos al piso, hay una fiesta típica de un pueblo muy cerca que me gustaría que viérais”, creetelo, porque al final vais a lograr hacerlo todo.

Pero la cosa es que en Malta el día tiene mucho más que las comunes 24 horas. O por lo menos así lo viven ellos, los locales. Y por más que hagas tantas cosas y conozcas tantos sitios, cada uno más sorprendente que el otro, lo haces de una manera tan tranquila que consigues disfrutar de cada experiencia en su tiempo.

En Malta casi no hay playas de arena, la mayoría son playas de rocas que contrastan con el azul cristalino de sus águas. Así que las personas se montan sus própias maneras de aprovechar al máximo las calas que se forman entre las rocas: son escaleras, píers y hasta “casas” de verano. No es difícil encontrar puertas en medio de las rocas y, cuando no hay cuevas que ocupar, basta con levantar cuatro paredes de ladrillo con dos o tres pequeños agujeros transformados en ventanas, para  poder asegurar su espacio en el mundo.

Como el água es siempre tan limpio, desde fuera mismo puedes ver los pesces nadando entre las algas, así que si te gusta bucear este es el sitio perfecto. Bastan unas gafas de snorkelling para que puedas descubrir un mundo de colores y formas.

Además, en las islas hay estos templos, como los de Ggantija, en Gozo, en los que puedes intentar imaginar cómo sería la vida en la Edad del Bronze. Es increible pensar que son más antiguos que las pirámides del Egipto. Y, más aún, pensar que en realidad poco o nada sabemos todavía sobre estas civilizaciones. Que todo son sólo suposiciones y que, por lo visto, se han creado para el culto de la Diosa Madre, ya que podría interpretar su forma como similar a la silueta de una mujer. A mi me parece que, de allí, sacan inspiración los locales para sus “casas” de veraneo…

Gozo..bueno, es que la isla de Gozo (al norte del archipélago) es una gozada! Con muchísimo espacio, desde cualquier sitio de la isla practicamente puedes ver el mar. Sus habitantes, pocos y divididos en pequeños pueblecitos, parecen seguir viviendo como hace dos siglos (minimo!). En toda la isla, hay somente un semáforo, que además está en una calle dónde no hay cruce. En realidad, el tema de los semáforos en Malta se merecía un post aparte…

En Victoria, capital de Gozo, hemos probado el auténtico pastizi maltes, comprado en un peculiar establecimiento local (recomendado por nuestra nativa, claro) en el que, aparte de todos los personajes sentados en sus mesas de hierro delante de su cervecita, nos atendió un camarero en canzoncillos (exactamente). Pero que, eso sí, a los pastizi los cogió con pinza. Crujientes, con la masa ligerita y un relleno de pollo con ricota de lo más jugoso que he probado en la vida! Super os lo recomendo!

De hecho, en Malta se come de maravilla. Ya sea en los bares cutres, como los pastizi del Crystal Palace, pasando por las pequeñas taskas, como la Ta Rikardu, en Gozo, (donde hemos probado el “antipasti-almuerzo gigante para 4 personas” compuesto por las iguarias locales, tales como tomates frescos, quesos, aceitunas – todo de fabricación propia)…

…hasta este lugar paradisíaco que hemos descubierto en nuestro último día en Malta. De hecho, el único sitio que yo, particularmente, podría comparar a Ibiza. Pero no por la fiesta y la movida, sino que por el ambiente chic-rustico, con sus sofás en plan chill out, desde dónde pudimos comer maravillosamente bien mientras admirábamos el mar mediterráneo en todo su esplendor. Y, claro, como en Ibiza, pagando caro. Pero mereció la pena.

La verdad es que yo podría escribir un post para cada día en los que estubimos allí y creo que, aún así, no sería suficiente para contaros todas las sensaciones que hemos vivido. También pienso que podríamos haber pasado otros 7, 10 días,  o incluso 1 mes más, y no nos daría tiempo a ver, ni de verdad escuchar, todo lo que aquellas calles tendrían para contarnos. Pero, si tengo que elegir una última cosita para recomendaros, esta seguramente sería que os diérais una vuelta en los autobuses locales. El destino no importa mucho, porque seguramente iríais encontraros algo increíble al final de la ruta. Pero es que el paseo por sí solo ya es toda una aventura. Principalmente si os pillara un conductor que, a la vez, conduce y lee el periódico.

Esto, seguramente, sólo lo podría hacer un maltes!

 

Translation:

First she writes about Malta before me. Now she comes with this “what time do you live” thing. In other words, I think she is challenging me for not finding enough time. Well, I can tell you that, lately, I live from Monday 8am to Friday 18pm. I really love my new job!
But I can not forget to share all this new things here. So from the other side of the ocean, and while my new life takes shape, I will finally tell you some of my views of the hidden streets of the Maltese islands.

If Spanish sees Malta as a second Ibiza, for the Brazilian Ju it does not seem so easy to define everything that she has lived there during thesesuper intense 7 days traveling between jazz festivals, village festivals, beaches with transparent waters, ruins that no one can explain how have emerged and “personajescos” – a word created by the Maltese Mina that cleverly defines the range of characters you can find on the streets of this island of strong personality, originally from the mixtures.

The first thing that stands out in Malta, at least for someone coming from a country with 180 million inhabitants, is its size. So if a Maltese says: “Look, I think we can have breakfast in a fishing village there are super cool in the south, then we pass by a road north beach that is pretty good. We can eat there because in the evening we have a tequila party at the home of a friend who lives in a village in the western part of the island and in the evening, before coming back home, there is a typical celebration in a town close to the flat that I would like you to see ” You might believe him, because eventually you are going to achieve it all.

But the thing is that in Malta the day has much more than its common 24 hours. Or at least that is what they think, the locals. And even though you do so much and know so many places, each more surprising than the other, you do it in a way so quiet that you get to enjoy every experience in his time.

In Malta there is almost no sandy beaches, mostly rocky beaches contrasting with the clear blue waters. So people set up their own ways to make the most of the creeks that form the rocks: they are steps, piers and even summer “houses”. It is not difficult to find doors amid the rocks and, when there are no caves to fill, they simply lift four walls of brick with two or three small holes turned into windows and call it a house, as if trying to guarantee their own place in the world.

Since water is always so clean, you can see the fish swimming among the seaweed, so if you like diving this is the perfect place. Snorkelling glasses are enough for you to discover a world of colors and shapes.

In addition, the islands have these huge temples, such as Ggantija in Gozo, where you can try to imagine what life would be in the Age of Bronze. It’s amazing to think that they are older than the pyramids of Egypt. And, indeed, think that does little or nothing is known yet about these civilizations. That although everything is only assumptions, apparently they have been created for the worship of the Mother Goddess, as it has the silhouette of a woman. It seems to me that maybe the locals found inspiration for their “homes” of summer looking at this ruins …

Gozo .. well, is that the island of Gozo (north of the Archipelago) is a gozo!(gozo means joy, in spanish) With plenty of space, from anywhere on the island you can almost see the sea. Its inhabitants, few and divided in small villages, seem to live as two centuries ago (minimum!). Across the island, we detected only one traffic light, which is also on a street where there is no crossover. In fact, the issue of traffic lights in Malta deserves a separate post …

In Victoria, the capital of Gozo, we tried the authentic Maltese pastizi, wich we purchased at a local and peculiar establishment  (recommended by our native friend, of course) in which, apart from all the characters sitting in their iron tables in front of a beer, we were attended by a waiter wearing underwear (exactly). But, at least, he  took the pastizi with tweezers. And they were crunchy, with the most soft paste and the juicies chicken with ricotta stuffed thet I’ve ever tasted! Totally recommend it!

In fact, in Malta one eats really great. Whether in the crappy bars, such as the Crystal Palace pastizi, through small task, as the Ta Rikardu in Gozo (where we tried the “giant antipasti-lunch for 4 people” made up of local Iguarias such as fresh tomatoes, cheese, olives – all manufactured in house) …
… until this heavenly place we discovered on our last day in Malta. In fact, the only place that I, in particular, could compare to Ibiza. But not because of the party and the move, but because of the chic-rustic atmosphere, with chill-out sofas in plan, from where we could eat while admiring the Mediterranean Sea in all its glory. And, of course, as in Ibiza, paying the price of it. But it was worth.

The truth is that I could write a post for each day we spent there and I think, it would still not be enough to tell all the feelings that we have lived there. I also think we could have spent another 7, 10 days, or even 1 month more, and it would not give us time to really see or hear all  those streets would have to tell us. But if I have to choose one last little thing to recommend, this probably would be that you MUSt have to take a ride on a  local bus. The destination does not matter, because you would surely  find something amazing at the end of the route. But the ride itself is already an adventure. Especially when you catch a driver who drives and reads the newspaper at the same time.

This, surely, is the kind of thing that only a maltese could do!

 

Callejeros (aka Backstreet boys) en Malta

This afternoon while I was running, I got a phone call from my friend Usha telling me that Callejeros (a Spanish TV programme about travelling Spaniards) was about Malta.  I got really excited and as soon as I got home, I showered quickly and sat comfortable in front of the TV ready to be transported to my little paradise island.

In the next two hours, I understood the euphoria of those young teenagers next to me on the plane, on my way back to Seville, all wearing an I love Malta t-shirt.  For many young Spaniards, Malta is a second Ibiza.  It is a party paradise, where everybody is free to get wasted and party all night long.  In contrast, the locals believe themselves to be saints and everybody is against D I V O R C E (yes shamefully, in Malta divorce is still forbidden).

I happened to be in Malta (together with Ms Juli) when Callejeros was being filmed.  Coincidentally, I came across the camera-girl and the presenter twice.  I observed how these girls were working on the programme.  Callejeros is a hotch-potch of what the crew is able to film in a short period of time while they are on a site.  It seems to me the direction team is very well aware of this and would not have it otherwise, because the idea is to capture what is happening on the streets.

…and on the Maltese streets, the Spanish callejeros are mainly partying, thanks to a government scholarship to learn English.  Some are also happily diving and others enjoying the beautiful crystal clear mediterranean sea.  All is great and beautiful and it seems like a love paradise island …

But hold on, have you heard that since the invasion of Spanish students, followed by the crew of Callejeros, Malta has now officially shifted its location?  It seems, it now stands between Asia and Europe (at 00.24 sec of the advert)…

I guess it is all a matter of perspective …

So while youngsters were being filmed dancing and rolling their eyes in trashy bars in Paceville, Esperanza Spalding (a 25 year old artist) was singing and playing double-bass at the annual XX Jazz festival in Valletta. 

The Ospizio project , a site-specific theatre by a group of young performers produced and directed by Theatre Anon took place few days before. 

Ospizio Project (July 2010) by Theatre Anon

…and so I guess it goes to show that travelling is what you make of it …  for the curious, I can assure you that there is so much more to Malta than the typical Spanish botellón .. and perhaps the best part of the island is that while it all seems to be happening in the wildest streets … the less obvious streets are far more exciting  …

 

 

Tradución:

Esta tarde mientras estaba corriendo, recibí una llamada telefónica de mi amiga Usha diciéndome que esta noche el programa de TV “Callejeros” era sobre Malta. Tenía mucha ilusión y tan pronto como llegué a casa, me duché rápidamente y me senté  frente al televisor lista para ser transportada a mi pequeño paraíso. 

En las siguientes dos horas, entendí la euforia de los adolescentes a mi lado en el avión en mi camino de regreso a Sevilla, todos con un t-shirt con la frase “I love Malta”. Para muchos jóvenes españoles, Malta es una segunda Ibiza. Es un paraíso, donde todo el mundo es libre de enborracharse y estar de fiesta toda la noche. En contraste, los lugareños se creen santos y todo el mundo está en contra del divorcio (sí, vergonzosamente en Malta aún no está legalizado). 

Me encontraba en Malta (junto a Ms Juli) cuando “Callejeros” estaba siendo filmado. Casualmente, me crucé con la cámara-girl y la presentadora en dos ocasiones. Observé cómo estas chicas estaban trabajando. “Callejeros” es una mezcla de todo lo que el equipo es capaz de filmar en el corto período de tiempo mientras se encuentran en un sitio. Me parece que la dirección del programa es muy consciente de esto y le da igual, porque la idea es capturar lo que está sucediendo en las calles. 

… Y en las calles de Malta, los españoles callejeros están principalmente de fiesta, casi todo gracias a una beca del gobierno español para aprender Inglés. Otros también disfrutan buceando y aprovechándose del hermoso mar Mediterráneo. Parece una isla paradisiaca de amor… 

Pero espera, ¿habéis oído decir que desde la “invasión” de los estudiantes españoles, seguidos por el equipo de Callejeros, Malta ha cambiado oficialmente su posición? Al parecer, su estado actual es ahora entre Asia y Europa … (00.24 del avance del programa)

… Bueno, bueno .. digamos que todo es una cuestión de perspectiva … 

Así, mientras que los jóvenes estaban siendo filmados bailando y poniendo los ojos en blanco en los bares basura de Paceville, Esperanza Spalding (una artista de 25 años) estaba cantando y tocando el contrabajo en el XX Festival de Jazz anual en La Valeta. Igualmente, en la misma semana, “Teatro Anon” presentó un espectáculo desarrollado con mayoría de jovenes actores con el titulo Ospizio.

… Viajar es lo que cada uno elige … sólo quiero decir para los curiosos, que puedo asegurar que hay mucho más en Malta que el botellón típico español .. No se deje engañar …. mientras que todo parece estar sucediendo en las calles más locas … las más escondidas son mucho más emocionantes …