Callejeros (aka Backstreet boys) en Malta

24/08/2010 at 22:48 8 comments

This afternoon while I was running, I got a phone call from my friend Usha telling me that Callejeros (a Spanish TV programme about travelling Spaniards) was about Malta.  I got really excited and as soon as I got home, I showered quickly and sat comfortable in front of the TV ready to be transported to my little paradise island.

In the next two hours, I understood the euphoria of those young teenagers next to me on the plane, on my way back to Seville, all wearing an I love Malta t-shirt.  For many young Spaniards, Malta is a second Ibiza.  It is a party paradise, where everybody is free to get wasted and party all night long.  In contrast, the locals believe themselves to be saints and everybody is against D I V O R C E (yes shamefully, in Malta divorce is still forbidden).

I happened to be in Malta (together with Ms Juli) when Callejeros was being filmed.  Coincidentally, I came across the camera-girl and the presenter twice.  I observed how these girls were working on the programme.  Callejeros is a hotch-potch of what the crew is able to film in a short period of time while they are on a site.  It seems to me the direction team is very well aware of this and would not have it otherwise, because the idea is to capture what is happening on the streets.

…and on the Maltese streets, the Spanish callejeros are mainly partying, thanks to a government scholarship to learn English.  Some are also happily diving and others enjoying the beautiful crystal clear mediterranean sea.  All is great and beautiful and it seems like a love paradise island …

But hold on, have you heard that since the invasion of Spanish students, followed by the crew of Callejeros, Malta has now officially shifted its location?  It seems, it now stands between Asia and Europe (at 00.24 sec of the advert)…

I guess it is all a matter of perspective …

So while youngsters were being filmed dancing and rolling their eyes in trashy bars in Paceville, Esperanza Spalding (a 25 year old artist) was singing and playing double-bass at the annual XX Jazz festival in Valletta. 

The Ospizio project , a site-specific theatre by a group of young performers produced and directed by Theatre Anon took place few days before. 

Ospizio Project (July 2010) by Theatre Anon

…and so I guess it goes to show that travelling is what you make of it …  for the curious, I can assure you that there is so much more to Malta than the typical Spanish botellón .. and perhaps the best part of the island is that while it all seems to be happening in the wildest streets … the less obvious streets are far more exciting  …

 

 

Tradución:

Esta tarde mientras estaba corriendo, recibí una llamada telefónica de mi amiga Usha diciéndome que esta noche el programa de TV “Callejeros” era sobre Malta. Tenía mucha ilusión y tan pronto como llegué a casa, me duché rápidamente y me senté  frente al televisor lista para ser transportada a mi pequeño paraíso. 

En las siguientes dos horas, entendí la euforia de los adolescentes a mi lado en el avión en mi camino de regreso a Sevilla, todos con un t-shirt con la frase “I love Malta”. Para muchos jóvenes españoles, Malta es una segunda Ibiza. Es un paraíso, donde todo el mundo es libre de enborracharse y estar de fiesta toda la noche. En contraste, los lugareños se creen santos y todo el mundo está en contra del divorcio (sí, vergonzosamente en Malta aún no está legalizado). 

Me encontraba en Malta (junto a Ms Juli) cuando “Callejeros” estaba siendo filmado. Casualmente, me crucé con la cámara-girl y la presentadora en dos ocasiones. Observé cómo estas chicas estaban trabajando. “Callejeros” es una mezcla de todo lo que el equipo es capaz de filmar en el corto período de tiempo mientras se encuentran en un sitio. Me parece que la dirección del programa es muy consciente de esto y le da igual, porque la idea es capturar lo que está sucediendo en las calles. 

… Y en las calles de Malta, los españoles callejeros están principalmente de fiesta, casi todo gracias a una beca del gobierno español para aprender Inglés. Otros también disfrutan buceando y aprovechándose del hermoso mar Mediterráneo. Parece una isla paradisiaca de amor… 

Pero espera, ¿habéis oído decir que desde la “invasión” de los estudiantes españoles, seguidos por el equipo de Callejeros, Malta ha cambiado oficialmente su posición? Al parecer, su estado actual es ahora entre Asia y Europa … (00.24 del avance del programa)

… Bueno, bueno .. digamos que todo es una cuestión de perspectiva … 

Así, mientras que los jóvenes estaban siendo filmados bailando y poniendo los ojos en blanco en los bares basura de Paceville, Esperanza Spalding (una artista de 25 años) estaba cantando y tocando el contrabajo en el XX Festival de Jazz anual en La Valeta. Igualmente, en la misma semana, “Teatro Anon” presentó un espectáculo desarrollado con mayoría de jovenes actores con el titulo Ospizio.

… Viajar es lo que cada uno elige … sólo quiero decir para los curiosos, que puedo asegurar que hay mucho más en Malta que el botellón típico español .. No se deje engañar …. mientras que todo parece estar sucediendo en las calles más locas … las más escondidas son mucho más emocionantes …

Entry filed under: cultura, viajes. Tags: , , , .

Food as a national pride The devil wears Zara

8 Comments Add your own

  • 1. Alison Giglio  |  26/08/2010 at 11:57

    “In contrast, the locals believe themselves to be saints and everybody is against D I V O R C E (yes shamefully, in Malta divorce is still forbidden)”.

    Interesting focus word… a saint! I wonder how i’m going to pull this one off!

    a local🙂
    x

    Reply
  • 2. rcachia  |  26/08/2010 at 12:39

    good one al !!!

    Reply
  • 3. Stephen Florian  |  26/08/2010 at 22:17

    I think that this Callejeros programme about Malta is the new type of “Telebassura errante”. Many a Spanish channel is new venturing beyond spanish shores to show us how it is over there and in this sens, Canal Cuatro is getting all the garbage it finds back home, gradually building another telegarbage channel like those which already exist. This looks like the Diogenes syndrome for Television houses. what a waste of money and time. Even worse is the money spent on scholarships for Spanish students who rather prefer to spent time on the bottellon rather than learn English. This is dishonest and the Spanish Government should take action.

    Reply
    • 4. rcachia  |  02/09/2010 at 9:04

      Hi Stephen,

      You are totally right !! In all honesty, I think it is a pity. The original idea of Callejeros (which I believe is copied from a much better programme called Andaluces por el Mundo) was a good one. But it keeps gettiing worse ..

      As for the bottellon, I have so much to say that I will need to write a post on this ..

      thanks for leaving your thoughts on our blog ..

      Reply
  • 5. jupocket  |  30/08/2010 at 3:37

    Vale, guapa. Ya me he picado: te debo un post sobre nuestro viaje a Malta. Estoy en ello. Pero, mientras, una pregunta: ¿al final ellos transmitieron la pelea de los perros en Callejeros o no?
    Hay que explicarles todo el aspecto cultural que estaba por detrás de aquella pelea, ¿no? jejjeje
    Malta ha sido una experiencia increíble, un sitio muy difícil de definir. Creo que me hará falta más de un post…Ya he separado 42 fotos!!

    Besitos desde el otro lado del charco…

    Reply
    • 6. rubina  |  30/08/2010 at 9:04

      They even included the dog fight ! I talked about it with many people who watched the programme. As we were there during the dog fight, I know exactly how random that dog fight was. But of course, in the programme it looks like dog fights are part of a Maltese sub-culture !

      Reply
  • 7. jupocket  |  30/08/2010 at 3:40

    Por cierto: me encanta el post que estás preparando. Ahora estaremos siempre en estaciones contrarias! Se te aproxima el otoño, mientras aquí llega la primavera…

    A esto se le llama teaser…. jajajja

    Reply
  • 8. rcachia  |  18/02/2011 at 15:01

    Esperanza Spalding: Best new artist Grammy 2011

    http://blogs.wsj.com/speakeasy/2011/02/14/esperanza-spalding-on-her-best-new-artist-grammy-win/

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Recent Posts

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 9 other followers


%d bloggers like this: