treinta o más

Versión en español:

(english version below)

La verdad es que, no sólo por nuestras historias de vida y nuestros orígenes tan distintos (Malta y Brasil), las dos somos bastante diferentes la una de la otra. Pero, da la casualidad que un día, no se sabe bien el porqué, el destino hizo con que coincidiéramos en Sevilla. Y entre tantas diferencias, nos dimos cuenta de que, independiente de en qué punto del globo hubiéramos nacido o crecido, en el fondo nosotras las mujeres tenemos mucho más en común de lo que podríamos aparentar.

De ahí que un día, sentadas en un taxi en Rio de Janeiro intentando encontrar el camino para salir del laberíntico Morro de Santa Teresa,  entre algunas risas y muchos nervios, nos hemos planteado que a lo mejor deberíamos escribir nuestras ideas en un diario. Algunos días más tarde, ya tranquilamente tumbadas bajo las palmeras de la playa de Porto de Galinhas, ha nacido la idea del blog: un espacio dónde compartir nuestros pensamientos e inquietudes, discutir un poco de todo.

Entre caipiriñas y zumos naturales, muchas cosas han sido discutidas y planteadas. Y, al final de la tarde, junto con la puesta de sol, habíamos creado en la arena el logo de nuestro blog.  La idea es que cada una escriba sobre lo que le apetezca. Temas variados y, como no, idiomas variados. Un espacio abierto a todas las mujeres de treinta años o más, que como a nosotras, nos ha tocado vivir en una generación en la que, ser mujer y tener 30 años es razón suficiente para muchas y muchas charlas.

Y así como cualquier logo dibujado en la arena, que está a merced del viento y del mar, esperamos que este blog vaya adquiriendo forma, día tras día, junto con nuestras  ideas.  Y, claro, también con las vuestras…

English version:

The truth is, not only we originate from quite distinct places (Malta and Brazil) and of course, different life stories, we are also in reality quite different from each other.  But it just happens, that one day our fate has made us coincide in Seville.  Among many differences, we realized that, regardless of which part of the globe we have grown, deep down we have a lot in common as women of our generation.

One day, sitting in a taxi in Rio de Janeiro trying to find a way out of the labyrinth of the Morro de Santa Teresa, in between laughter and tension, we started discussing the idea of writing down all our ideas in a diary.  Some days later, while chilling under a palm tree on the beach of Porto de Galinhas, the idea of the blog became more clear: a space to share our thoughts and ideas and where we can write a little of everything.   In between cairpirinhas and fresh exotic juices many ideas were discussed.  The final idea of the logo of our blog was drawn in the sand as the sun bid farewell to the day.    The idea is that each of us write about anything we feel like.   Different topics and why not, different languages.   A space open to all women treinta o más (in their thirties or more), who are part of a generation in which being 30 is a good reason for spending hours chatting away.

And same as any logo drawn in the sand, which is at stake to various winds and the sea,   we hope that this blog will take its own shape, day by day, according to our whims.  And of course, with yours as well …


%d bloggers like this: