Nadar es un placer…

24/02/2010 at 13:34 2 comments

And while ms juli was enjoying a relaxed chilled day on Saturday, the other counterpart was participating at a 12 hour swimming marathon at the Club Natacion Sevilla .

This does not mean that I swam for 12 hours! I love swimming but of course I am not a masochist. This is a tradition from the 60s in the club, which is normally for 24 hours. For the masters team (those aged above 25), it is a 12 hour marathon. There are two teams competing against each other (lions and tigers) and each team consists of three groups, with each group swimming for an hour every three hours. The details are not that important, not as important as the fact that we broke the record from last year with 53, 500 metres and that my team (the lions) won over the tigers.

But of course, the 12 hour marathon is not about swimming. It is more about 12 hours of conviviality with around 60 other swimmers and their families. And being in Seville, it means a combination of food, beer and having a great time.

It is only today, Wednesday that my body and my muscles are feeling normal again preparing for another swimming competition which will take place in our swimming club, this coming Saturday: Campeonato Lorenzo Munoz 2010. Best of luck for all the team, but especially for one of our eldest female swimmers (nothing less than 72 years old) who will compete in 50 meters butterfly and has the possibility to break the national record in her category. Break a leg Luisa: you are an example to all of us.

swimming is a pleasure: not knowing how to swim is a danger (Lorenzo Munoz)

Traducción:

Y mientras ms juli estaba disfrutando de un día de relax el sábado, la otra parte, léase yo, estaba en un maratón de 12 horas de natación en el Club Natacion Sevilla .

Esto no quiere decir que nadé durante 12 horas seguidas! Me gusta nadar, pero por supuesto, yo no soy una masoquista. Esta maratón es una tradición entre los nadadores con más de 60 años del club en la que normalmente se suele nadar 24 horas. Pero para el equipo master (con edades por encima de 25), es un maratón dura solo 12 horas y consiste en una competición entre dos equipos (los leones/as y los tigres/a). Cada equipo se compone de tres grupos y cada grupo nada durante una hora a cada tres horas. Bueno, los detalles de cómo funciona la competición no son importantes O por lo menos  no tan importante como el hecho de que este año rompimos el récord del año pasado con 53, 500 metros en total y que mi equipo (los leones/as) ganó a los Tigres.

Pero, por supuesto, la maratón de 12 horas no se trata de la natación. Se trata más de 12 horas de convivencia con 60 otros nadadores y sus familias. Y estando en Sevilla, eso significa una combinación entre  comida, cerveza y pasarlo bien con los amigos. ¡Porque eso es así!!

Tan sólo hoy, miércoles, puedo decir que mi cuerpo y mis músculos se sienten nuevamente normales y  preparándose para la siguiente competición de natación que tendrá lugar en nuestro club de natación, este sábado: Campeonato Lorenzo Muñoz 2010. Mucha suerte para todo el equipo, pero especialmente para una de nuestras nadadoras de mayor edad (nada menos que 72 anos), que va a competir en 50 metros mariposa y tiene la posibilidad de romper el récord nacional en su categoría: nuestra grande Luiza. ¡Suerte campeona: eres un ejemplo para todas!


Entry filed under: Uncategorized. Tags: , , .

Mermelada de tomate crisis cíclicas

2 Comments Add your own

  • 1. jupocket  |  24/02/2010 at 15:21

    Siempre sorprendiéndome con esta energía que nunca acaba…

    Y ya veo que has empezado la nueva fase bilingüe del blog.

    Ahora me toca traducir lo que he escrito, ¿verdad?

    Allá voy!

    Reply
  • 2. samuel  |  25/02/2010 at 12:59

    a ver si se anima más gente y para las próximas 12 horas, en vez de 60 somos 100.
    Y suerte en la competi del sábado

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Recent Posts

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 9 other followers


%d bloggers like this: