let the sunshine….

28/03/2010 at 23:38 3 comments

It’s been a long winter, but finally the sun shines in … And on a Saturday morning, on a wonderful spring day, the sun shines even more.  So first of all, I wake up early.  I am anything but an early riser, but on a such beautiful day, one cannot stay too long in bed.

08.15: The day starts with a nice fresh orange juice prepared by my beloved man.

08:55: Off we head to the swimming pool.  A short training session but a tough one.  This is the only way to train for the 100m breaststroke race says my trainer.  My entire body hurts but ten minutes in the sauna does miracles.

10.30: Still so early and I feel the morning has already been very eventful. It has been a while since I walked out of the pool with wet hair and a t-shirt.  Beautiful feeling of freshness and the morning airs smells of azahar. But the best is still to come.  El Mister, our swimming trainer says that nothing beasts b´fast in El Mercado de la Encarnation, his Saturday ritual and that of one of my favourite chefs in Seville.  The market in la Encarnation is simply unique.  Small but full of character, it epitomizes Seville at its best.  Walking through the aisles of fresh produce awakens your senses.

And just at the end of the market, in the place you least expect it to be, a little kiosk.  Local and unpretentious, the place is renowned for its mouthwatering and fat dripping tostada and friendly owner.  It is definitely not the place for anyone on any diet. Rather, I recommend a swimming session before, so that you can enjoy every bite.  But I just say that the experience is divine and worth every single calorie.

13.00: Moment of truth: wherever you are in Seville on a Saturday morning, at midday a cervezita at El Salvador is a must.  And today was not any other day.  My friend Patri celebrated her 30th b´day. Patri has just joined the treintaomas club, so while I wish her great wishes for her b´day, I also welcome her to our blog.

With spring in the air, Seville is full of radiating energy.  As the sun shines, the orange trees bloom and the hour changes for longer days, there is a feeling of excitement in the streets.  One day away from Domingo de Ramos, the first day of the holy week, the city prepares itself for a week full of rituals and festivities.

Version Española:

Ha sido un largo invierno, pero finalmente el sol brilla. Y en una mañana de sábado, en un maravilloso día de primavera, el sol brilla aún más. Así que en primer lugar, me despierto temprano. Soy cualquier cosa menos una madrugadora, pero en un día tan hermoso, uno no puede permanecer demasiado tiempo en la cama.

08,15: El día comienza con un buen zumo de naranja recién preparado por mi pareja.

08:55: Nos dirigimos a la piscina. Una sesión de entrenamiento corta, pero intensa. Esta es la única manera de entrenar para la prueba de 100m braza, dice mi entrenador. Todo mi cuerpo me duele, pero diez minutos en la sauna hace milagros.

10,30: Aún siendo temprano, me siento que la mañana ya ha sido muy bien.   Hace mucho tiempo que no salgo de la piscina con el pelo mojado y una camiseta. Hermosa sensación de frescura y el aire de la mañana huele de azhar. Pero lo mejor está aún por venir. El Mister, nuestro entrenador de natación, dice que no hay nada mejor que un desayuno en el Mercado de la Encarnación, el ritual del sábado y la de uno de mi cocinero preferido de Sevilla. El mercado de la Encarnación es simplemente único. Pequeño, pero lleno de carácter, que resume lo mejor de Sevilla. Caminar por los pasillos de los productos frescos despierta tus sentidos.

foto

Y justo en el final del mercado, un pequeño quiosco. Local y sin pretensiones, el lugar es famoso por sus deliciosas tostadas, la grasa que gotea y el amable propietario que las prepara con mucha dedicación. Definitivamente no es el lugar para cualquier persona haciendo régimen. Más bien, recomiendo una sesión de natación antes, de modo que pueda disfrutar de cada bocado. Pero acabo de decir que la experiencia es divina y vale la pena cada caloría.

13.00: Donde quieras que estés en Sevilla, en una mañana de sábado, a mediodía una Cervezita en El Salvador es un deber. Y hoy no era cualquier día. Mi amiga Patri celebró su cumple de 30 años. Patri se ha unido al club treintaomas, así que ademas de desearle lo mejor grandes deseos por su cumple, también le doy la bienvenida a nuestro blog.

foto

Con la primavera en el aire, Sevilla está llena de una energía asombrosa. Con el brillo del sol, la flor de los naranjos y el cambio de hora, hay una sensación de excitación en las calles. Un día antes del Domingo de Ramos, el primer día de la semana santa, la ciudad se prepara para una semana llena de ritos y fiestas.

Entry filed under: Uncategorized. Tags: , , , , , .

Zelai Perdidas en el Alentejo

3 Comments Add your own

  • 1. jupocket  |  29/03/2010 at 11:33

    Qué delícia tu sabado, guapa!
    He ido viviéndolo contigo mientras leía cada palabra!
    Como siempre, contagiando a los demás con esta energía tan buena!! Gracias!
    Y bienvenida la Patri! A los 30 y principalmente al blog!
    Un beso!

    Reply
  • 2. dr geisha  |  30/03/2010 at 17:31

    Romi kukla!! I love this story…feels like I was almost there! Makes me even feel like starting some swimming competitions;-))) Can you believe it? hahaha
    besitos desde bruselas

    Reply
  • 3. rcachia  |  05/04/2010 at 11:29

    wooow dr geisha .. what an amazing effect .. you know you are always free to join a swimming session next time you’re in seville 😉 .. if not a cycling tour will do as well ..yayayyaya😉

    thanks chicas for the lovely comments😉

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Recent Posts

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 9 other followers


%d bloggers like this: